CocoCAD/blockscad/msg/js/fr.js

// This file was automatically generated.  Do not modify.

'use strict';

goog.provide('Blockscad.Msg.fr');


Blockscad.Msg.ABORT_BUTTON = "Annuler!";
Blockscad.Msg.ABOUT_LINK = "A propos";
Blockscad.Msg.ACROSS = "sur";
Blockscad.Msg.ADVANCED_TOOLBOX = "Boîte à outils simple";
Blockscad.Msg.ALONG = "par";
Blockscad.Msg.AROUND = "autour de";
Blockscad.Msg.AXES_BUTTON = "Toggle axes display";  // untranslated
Blockscad.Msg.AXIS = "axe";
Blockscad.Msg.BLOCKS_BUMPED_OUT_DIMENSIONS = "%1 calling blocks were displaced: 2D and 3D shapes cannot be together";
Blockscad.Msg.BLOCKS_BUMPED_OUT_TYPES = "%1 calling blocks were displaced: type mismatch between %2 and %3";
Blockscad.Msg.BLOCKS_TAB = "Blocs";
Blockscad.Msg.BLOCK_COLORS = "Design du bloc couleur";
Blockscad.Msg.BLOCK_TEXT_2D = "text 2D";
Blockscad.Msg.BLOCK_TEXT_3D = "text 3D";
Blockscad.Msg.BROWSE = "browse";
Blockscad.Msg.BS_3DTEXT_TOOLTIP = "A 3D rendering of text with a given size and font, and thickness";
Blockscad.Msg.BS_TEXT_TOOLTIP = "A 2D rendering of text with a given size and font";
Blockscad.Msg.CATEGORY_2D_SHAPES = "formes 2D";
Blockscad.Msg.CATEGORY_3D_SHAPES = "formes 3D";
Blockscad.Msg.CATEGORY_LOGIC = "logique";
Blockscad.Msg.CATEGORY_LOOPS = "boucles";
Blockscad.Msg.CATEGORY_MATH = "maths";
Blockscad.Msg.CATEGORY_PROCEDURES = "fonctions";
Blockscad.Msg.CATEGORY_SET_OPERATIONS = "opérations";
Blockscad.Msg.CATEGORY_TEXT = "texte";
Blockscad.Msg.CATEGORY_TRANSFORMATIONS = "transformations";
Blockscad.Msg.CATEGORY_VARIBLES = "variables";
Blockscad.Msg.CENTER = "centre";
Blockscad.Msg.CENTERED = "centré";
Blockscad.Msg.CHANGE_EMAIL = "Changer l'e-mail";
Blockscad.Msg.CHANGE_EMAIL_CURRENT = "E-mail actuel";
Blockscad.Msg.CHANGE_EMAIL_NEW = "Nouveau e-mail";
Blockscad.Msg.CHANGE_PASSWORD = "Changer le mot de passe";
Blockscad.Msg.CHANGE_PASSWORD_INSTRUCTIONS = "Après avoir changé votre mot de passe, vous serez invité à vous reconnecter à nouveau.";
Blockscad.Msg.CIRCLE = "cercle";
Blockscad.Msg.CIRCLE_TOOLTIP = "<img src='imgs/en/circle.svg' width='65'>";
Blockscad.Msg.CLASSIC_COLORS = "Standard";
Blockscad.Msg.CODE_TAB = "Code";
Blockscad.Msg.COLOR = "couleur";
Blockscad.Msg.COLOR_HSV_TOOLTIP = "Apply a color by specifying the hue, saturation, and value components.  Each value should be between 0 and 100.";
Blockscad.Msg.COLOR_HUE = "teinte";
Blockscad.Msg.COLOR_RGB_TOOLTIP = "Apply a color by specifying the red, blue, and green components.  Each value should be between 0 and 100.";
Blockscad.Msg.COLOR_SATURATION = "saturation";
Blockscad.Msg.COLOR_TOOLTIP = "Applies the color to the child object, which must be 3D.";
Blockscad.Msg.COLOR_VALUE = "valeur";
Blockscad.Msg.CONFIRM_DIALOG_NO = "Non";
Blockscad.Msg.CONFIRM_DIALOG_YES = "Oui";
Blockscad.Msg.CONFIRM_NEW_PASSWORD = "Confirmation du nouveau mot de passe";
Blockscad.Msg.CONTROLS_FOR_TOOLTIP_CHAINHULL = "Return the convex hull of each shape in the loop with the next shape";
Blockscad.Msg.CONVEX_HULL = "coque";
Blockscad.Msg.CUBE = "cube";
Blockscad.Msg.CUBE_TOOLTIP = "<img src='imgs/en/cube.svg' width='100px'>";
Blockscad.Msg.CYLINDER = "cylindre";
Blockscad.Msg.CYLINDER_TOOLTIP = "<img src='imgs/en/cylinder.svg' width='90px'>";
Blockscad.Msg.DEFAULT_COLOR_BUTTON = "Set default render color";  // untranslated
Blockscad.Msg.DELETE_ACCOUNT = "Supprimer mon compte";
Blockscad.Msg.DELETE_ACCOUNT_BUTTON = "Supprimer le compte et Se déconnecter";
Blockscad.Msg.DELETE_ACCOUNT_CONFIRM = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte BlocksCAD?";
Blockscad.Msg.DELETE_ACCOUNT_CONFIRM_PASSWORD = "Entrez le mot de passe pour confirmer";
Blockscad.Msg.DELETE_ACCOUNT_INSTRUCTIONS_ONE = "En deux jours, votre compte sera définitivement supprimé.";
Blockscad.Msg.DELETE_ACCOUNT_INSTRUCTIONS_TWO = "Si vous changez d'avis, il suffit de vous connecter à votre compte dans les prochaines 48 heures.";
Blockscad.Msg.DELETE_PROJECT_CONFIRM = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer *Project_name*?";
Blockscad.Msg.DIALOG_OR = "ou";
Blockscad.Msg.DIFFERENCE = "soustraction";
Blockscad.Msg.DIFFERENCE_TOOLTIP = "Subtracts one or more objects from the first object in the list.";
Blockscad.Msg.DIRECTION_BACK = "arrière";
Blockscad.Msg.DIRECTION_BOTTOM = "bas";
Blockscad.Msg.DIRECTION_DIAGONAL = "isométrique";
Blockscad.Msg.DIRECTION_FRONT = "face";
Blockscad.Msg.DIRECTION_LEFT = "gauche";
Blockscad.Msg.DIRECTION_RIGHT = "droite";
Blockscad.Msg.DIRECTION_TOP = "haut";
Blockscad.Msg.DISABLE_ALL = "Disable All Blocks";
Blockscad.Msg.DISCARD_ALL = "Supprimer tous les %1 blocs?";
Blockscad.Msg.DOCUMENTATION_LINK = "Documentation";
Blockscad.Msg.EMAIL_FIELD = "E-mail";
Blockscad.Msg.ENABLE_ALL = "Enable All Blocks";
Blockscad.Msg.ERROR_BAD_PASSWORD = "Votre ancien mot de passe est incorrect. Veuillez le rectifier.";
Blockscad.Msg.ERROR_EMAIL_IS_EMPTY = "Votre devez fournir une adresse courriel";
Blockscad.Msg.ERROR_EMAIL_IS_INVALID = "Votre devez fournir une adresse courriel valide";
Blockscad.Msg.ERROR_LOGIN_FAILED = "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect";
Blockscad.Msg.ERROR_MESSAGE = "Error";
Blockscad.Msg.ERROR_MISSING_EMAIL = "Nous ne pouvons pas trouver cette adresse e-mail.";
Blockscad.Msg.ERROR_MISSING_USERNAME = "Nous ne pouvons pas trouver ce nom d'utilisateur.";
Blockscad.Msg.ERROR_PASSWORD_CONFIRM = "Vos mots de passe ne correspondent pas";
Blockscad.Msg.ERROR_PASSWORD_IS_EMPTY = "Vous devez saisir un mot de passe";
Blockscad.Msg.ERROR_PASSWORD_IS_PASSWORD = "Le mot de passe ne peut pas être le mot 'password'";
Blockscad.Msg.ERROR_PASSWORD_IS_USERNAME = "Votre mot de passe ne correspond à votre nom d'utilisateur";
Blockscad.Msg.ERROR_PASSWORD_LENGTH = "Votre mot de passe doit contenir au moins 6 caractères";
Blockscad.Msg.ERROR_USERNAME_CHARACTERS = "Votre nom d'utilisateur ne peut contenir que des lettres, des chiffres, - et _";
Blockscad.Msg.ERROR_USERNAME_EXISTS = "Désolé, ce nom d'utilisateur existe déjà";
Blockscad.Msg.ERROR_USERNAME_IS_EMPTY = "Vous devez renseigner un nom d'utilisateur";
Blockscad.Msg.ERROR_USERNAME_LENGTH = "Votre nom d'utilisateur doit contenir entre 3 et 30 caractères";
Blockscad.Msg.EXAMPLES_MENU = "Exemples";
Blockscad.Msg.EXAMPLE_ANTHIAS_FISH = "poisson Anthias";
Blockscad.Msg.EXAMPLE_CUBE_WITH_CUTOUTS = "cube avec découpe";
Blockscad.Msg.EXAMPLE_LOOP_SINE = "fonction sinus avec boucle";
Blockscad.Msg.EXAMPLE_LOOP_SUN = "coque étoile";
Blockscad.Msg.EXAMPLE_PARAMETRIC_BOX = "boîte paramétrée";
Blockscad.Msg.EXAMPLE_PARAMETRIC_EQ_KNOT = "nœud avec équations paramétriques";
Blockscad.Msg.FACES = "faces";
Blockscad.Msg.FANCYMIRROR_TOOLTIP = "Mirrors one or more objects across specified plane whose normal vector is from (0,0,0) to the point (x,y,z).";
Blockscad.Msg.FANCYROTATE_TOOLTIP = "Rotates one or more objects around a vector from the origin (0,0,0) to the point (x,y,z)";
Blockscad.Msg.FN_TOOLTIP = "Sets the number of sides for one or more objects using approximated arcs (sphere, cylinder, circle, torus).";
Blockscad.Msg.FONT_NAME = "police";
Blockscad.Msg.FONT_SIZE = "taille";
Blockscad.Msg.GENERATE_STL = "Générer";
Blockscad.Msg.GET_STARTED_VIDEO = "Commencer!";
Blockscad.Msg.HEIGHT = "hauteur";
Blockscad.Msg.HELP_MENU = "Aide";
Blockscad.Msg.HIGHLIGHT_INSTANCES = "Highlight '%1' Instances";
Blockscad.Msg.HSV_COLOR_MODEL = "TSV";
Blockscad.Msg.HULL_TOOLTIP = "Combines two or more objects by 'wrapping' them together in a hull.";
Blockscad.Msg.IMPORT_BLOCKS_LOCAL = "Importer des blocs dans le projet en cours";
Blockscad.Msg.IMPORT_STL = "STL import";
Blockscad.Msg.IMPORT_STL_MENU = "Importer STL dans le projet en cours";
Blockscad.Msg.INTERSECTION = "intersection";
Blockscad.Msg.INTERSECTION_TOOLTIP = "Returns the intersection (shared space) of two or more objects.";
Blockscad.Msg.LINEAREXTRUDE_TOOLTIP = "Extrudes one or more 2-dimensional objects by a specified height with a specified twist. Shape can be scaled as it extrudes in both x and y. Resulting extrusion may optionally be centered around the origin.";
Blockscad.Msg.LINEAR_EXTRUDE = "extrusion linéaire";
Blockscad.Msg.LOAD_BLOCKS_LOCAL = "Charger un fichier xml";
Blockscad.Msg.LOGIN_BUTTON = "Se connecter";
Blockscad.Msg.LOGIN_IN_PROGRESS = "en cours";
Blockscad.Msg.LOGOUT_BUTTON = "Se déconnecter";
Blockscad.Msg.MINUS = "moins";
Blockscad.Msg.MIRROR = "symétrie";
Blockscad.Msg.MIRROR_ADVANCED = "symétrie imaginée";
Blockscad.Msg.MOUSEOVER_REDO = "Refaire";
Blockscad.Msg.MOUSEOVER_TRASHCAN = "Jeter tous les blocs";
Blockscad.Msg.MOUSEOVER_UNDO = "Annuler";
Blockscad.Msg.MY_PROJECTS = "Mes projets";
Blockscad.Msg.NEW = "Nouveau";
Blockscad.Msg.NEW_PASSWORD = "Nouveau mot de passe";
Blockscad.Msg.NEW_PROJECT_BUTTON = "Nouveau Projet";
Blockscad.Msg.NOT_CENTERED = "non centré";
Blockscad.Msg.NOT_COMPATIBLE_WITH_OPENSCAD = "Not compatible with OpenSCAD";
Blockscad.Msg.OLD_PASSWORD = "Ancien mot de passe";
Blockscad.Msg.OPTIONS_MENU = "Options";
Blockscad.Msg.PALE_COLORS = "Pâle";
Blockscad.Msg.PARSE_IN_PROGRESS = "Analyse...";
Blockscad.Msg.PARSING_ERROR_ILLEGAL_VALUE = "%1 blocks have an illegal value (negative or zero)";
Blockscad.Msg.PARSING_ERROR_MISSING_FIELDS = "%1 blocks are missing fields.";
Blockscad.Msg.PASSWORD_FIELD = "Mot de passe";
Blockscad.Msg.PASSWORD_FORGOT_FIELD = "Mot de passe oublié?";
Blockscad.Msg.PASSWORD_RESET_EMAIL_INSTRUCTIONS = "Nous avons envoyé un e-mail à l'adresse associée à votre compte avec un lien pour réinitialiser votre mot de passe. Si vous ne le voyez pas, vérifiez votre dossier spam.";
Blockscad.Msg.PASSWORD_RESET_EMAIL_SENT = "Un courriel de réinitialisation du mot de passe vous a été envoyé ...";
Blockscad.Msg.PASSWORD_RETYPE_FIELD = "Confirmation du mot de passe";
Blockscad.Msg.PLUS = "plus";
Blockscad.Msg.PROJECT_LIST_DELETE_BUTTON = "Effacer";
Blockscad.Msg.PROJECT_LIST_EXIT = "Annulation";
Blockscad.Msg.PROJECT_LIST_FILTER = "Recherche";
Blockscad.Msg.PROJECT_LIST_LAST_MODIFIED = "Dernière modification";
Blockscad.Msg.PROJECT_LIST_MORE_BUTTON = "Montrer plus";
Blockscad.Msg.PROJECT_MENU = "Projet";
Blockscad.Msg.PROJECT_NAME = "Nom du projet";
Blockscad.Msg.PROJECT_NAME_DEFAULT = "Sans Nom";
Blockscad.Msg.RADIUS = "rayon";
Blockscad.Msg.REACTIVATE_ACCOUNT_EXPLAINED = "Votre compte a été réactivé - il est plus programmé pour être supprimé.  Si vous ne demandez pas d'avoir votre compte supprimé, vous devriez changer votre mot de passe pour vous assurer que votre compte est sécurisé.";
Blockscad.Msg.REACTIVATE_ACCOUNT_TITLE = "Votre compte ne sera pas supprimé";
Blockscad.Msg.REACTIVATE_BUTTON = "D'accord";
Blockscad.Msg.REGISTER_BUTTON = "Créer un compte";
Blockscad.Msg.REGISTER_IN_PROGRESS = "en cours";
Blockscad.Msg.REGISTER_NEW_USER = "Créer un compte";
Blockscad.Msg.REMOVE_BLOCK_HIGHLIGHTING = "Remove block highlighting";
Blockscad.Msg.REMOVE_HIGHLIGHTING_INSTANCES = "Remove highlighting";
Blockscad.Msg.RENDER_BUTTON = "Générer un rendu";
Blockscad.Msg.RENDER_ERROR_EMPTY = "Nothing to Render";
Blockscad.Msg.RENDER_ERROR_MIXED = "both 2D and 3D objects are present.  There can be only one.";
Blockscad.Msg.RENDER_IN_PROGRESS = "En cours...";
Blockscad.Msg.RESET_PASSWORD = "Réinitialiser le mot de passe";
Blockscad.Msg.RESET_PASSWORD_INSTRUCTIONS = "Entrez votre nom d'utilisateur ou votre email et nous vous enverrons un e-mail avec des instructions pour réinitialiser votre mot de passe.";
Blockscad.Msg.RESET_PASSWORD_LINK_BUTTON = "Envoyez-moi un lien pour réinitialiser le mot de passe";
Blockscad.Msg.RESET_VIEW_BUTTON = "Réinitialiser l'affichage";
Blockscad.Msg.RGB_COLOR_MODEL = "RVB";
Blockscad.Msg.ROTATE = "rotation";
Blockscad.Msg.ROTATEEXTRUDE_TOOLTIP = "Rotate extrudes one or more 2-dimensional objects around the Z axis with a specified number of sides.";
Blockscad.Msg.ROTATE_ADVANCED = "rotation imaginée";
Blockscad.Msg.ROTATE_EXTRUDE = "extrusion circulaire";
Blockscad.Msg.SAVE_BLOCKS_AS_COPY = "Sauver comme copie";
Blockscad.Msg.SAVE_BLOCKS_LOCAL = "Sauver en fichier xml";
Blockscad.Msg.SAVE_BUTTON = "Sauver";
Blockscad.Msg.SAVE_COMPLETE = "Sauvé";
Blockscad.Msg.SAVE_FAILED = "Erreur de Sauver!";
Blockscad.Msg.SAVE_FAILED_PROJECT_NAME = "Donnez un nom au projet et essayez à nouveau";
Blockscad.Msg.SAVE_IN_PROGRESS = "Sauver en cours";
Blockscad.Msg.SAVE_PROMPT = "Voulez-vous sauver votre projet?";
Blockscad.Msg.SAVE_PROMPT_NO = "Ne pas Sauver";
Blockscad.Msg.SAVE_PROMPT_YES = "Sauver";
Blockscad.Msg.SAVE_SCAD_LOCAL = "Sauver le code Openscad";
Blockscad.Msg.SCALE = "echelle";
Blockscad.Msg.SCALE_TOOLTIP = "Scales one or more objects by specified amount in dimensions x, y, and z.";
Blockscad.Msg.SIDES = "côtés";
Blockscad.Msg.SIMPLEMIRROR_TOOLTIP = "Mirrors one or more objects across a specified plane.";
Blockscad.Msg.SIMPLEROTATE_TOOLTIP = "Rotates one or more objects around specified axes x, y, and z.";
Blockscad.Msg.SIMPLE_TOOLBOX = "Boîte à outils avancé";
Blockscad.Msg.SPHERE = "sphère";
Blockscad.Msg.SPHERE_TOOLTIP = "<img src='imgs/en/sphere.svg' width='65'>";
Blockscad.Msg.SQUARE = "carré";
Blockscad.Msg.SQUARE_TOOLTIP = "<img src='imgs/en/square.svg' width='65'>";
Blockscad.Msg.STL_IMPORT_WARNING = "STL files are not saved with your blocks.";
Blockscad.Msg.TAPER = "aller en diminuant";
Blockscad.Msg.TAPER_TOOLTIP = "Scales shape along an axis.  The smallest value along the select axis is scaled at one, and the largest value is scaled at user input scale value.";
Blockscad.Msg.TEXT_DEFAULT_VALUE = "bonjour";
Blockscad.Msg.TEXT_THICKNESS = "épaisseur";
Blockscad.Msg.TORUS = "tore";
Blockscad.Msg.TORUS_TOOLTIP = "<img src='imgs/fr/torus.svg' width='250px'>";
Blockscad.Msg.TRANSLATE = "translation";
Blockscad.Msg.TRANSLATE_TOOLTIP = "Translates (moves) one or more objects in specified dimensions x, y, and z.";
Blockscad.Msg.TWIST = "torsion";
Blockscad.Msg.UNION = "union";
Blockscad.Msg.UNION_TOOLTIP = "Combines two or more objects into one.";
Blockscad.Msg.USERNAME_FIELD = "Nom d'utilisateur";
Blockscad.Msg.VARIABLES_BUMPED_ONE = "%1 variable blocks were displaced due to type mismatches";
Blockscad.Msg.VARIABLES_BUMPED_TWO = "variable '%1': type changed from %2 to %3";
Blockscad.Msg.WARNING_RELOAD_STL = "Warning: re-load your STL file block";
Blockscad.Msg.WITH = "avec";
Blockscad.Msg.ZOOM_IN_BUTTON = "Zoom in";  // untranslated
Blockscad.Msg.ZOOM_OUT_BUTTON = "Zoom out";  // untranslated
Blockscad.Msg.ZOOM_RESET_BUTTON = "Reset view";  // untranslated